The brand new Swan River remake offers a web site from racial and sexual containment for Jewish performers from inside the dancing roles